Im Rahmen des Projektes

"Gesetze der Republik Moldova in deutscher Sprache"

haben wir inzwischen auch die Verfassung in eine deutschsprachige Form gebracht.

Manche politische Entwicklung versteht man doch besser, wenn einem die Grundprinzipien des Staates bekannt sind.

Ist auch, wie ich meine, leicht zu lesen.

Wo jemand meint die Übersetzung habe vielleicht Fehler, bitte uns mailen an:

martin.reisser@mdw-moldova.org.

Falls jemand einen Kommentar schreiben/ veröffentlichen will: Ebenfalls bitte uns kontaktieren.

Als nächstes ist nun das Arbeitsgesetzbuch, der Codul Munci dran.

Falls jemand dieses Projekt unterstützen möchte würden wir und insbesondere das umsetzende Unternehmen Innovation Seven S.R.L. uns freuen. Ein Banner des/ der Unterstützenden unter einem Teil oder allen Artikeln ist dann möglich. 

Wir wurden vom BMWi gebeten, folgende Infos auf unserer Homepage zu veröffentlichen:

Das Deutsche Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi) führt seit Jahren mit starker Unterstützung der GIZ das Managerfortbildungsprogramm in verschiedenen Ländern der Welt durch. Seit 10 Jahren in Moldau in Zusammenarbeit mit der moldauischen Partnerorganisation, der Industrie - und Handelskammer der Republik Moldau, hat das BMWi eine Promo-Kampagne für die Akquise neuer Teilnehmer im Jahr 2021 gestartet.

Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 30.11.2020.

Auf Anfrage informieren wir gerne detaillierter sowohl unsere MDW Mitglieder als auch Dritte über die Möglichkeiten des Programms und helfen bei der Kontaktanbahnung.

Im Rahmen des Projektes

"Gesetze der Republik Moldau in deutscher Sprache"

sind wir einiges weitergekommen.

Nunmehr gibt es neben dem IT-Park-Gesetz auch den Kolletivvertrag zu Arbeitszeit und Urlaub in deutscher Sprache.

Momentan finden alle Interessenten diesen Text unter dem unten angegebenen Link.

Als nächstes ist die Verfassung der Republik Moldau vorgesehen, das wird dann schon aufwendiger.

Angesichts der Unmöglichkeit klassischer Veranstaltungen, etc. richtet sich der MDW bekanntlich derzeit auf eine vorrangig digitale Arbeitsweise ein.

Damit ist die bisherige Struktur nicht mehr nötig.

Bereits vom vorherigen Präsidenten eingeleitet wurden jetzt weitere Veränderungen vorgenommen.

Im Ergebnis bedeutet dies:

- Der MDW arbeitet im Homeoffice. Damit war die volle Miete für das Büro nicht mehr nötig. Dank an Iurie Borsci und HLB, dass dort einer großherzigen Anpassung des Mietverhältnisses zugestimmt wurde.

- Der Geschäftsführer arbeitet nur noch von daheim und nach Bedarf. Dies macht er bis auf Weiteres auf ehrenamtlicher Basis. Dank an Martin Reisser!

- Damit konnten auch die Buchhaltungskosten gesenkt werden.

Nun sind die Finanzen des MDW aufgrund sehr geringer verbliebener fester Kosten zumindest bis zum Ende der aktuellen Sondersituation gesichert.

Die freiwerdenden Mittel sowie weitere Zuwendungen sollen für intensivere Onlinearbeit genutzt werden. Wer dort Wünsche und Vorschläge hat, bitte melden. Und über den Beitrag hinausgehende Spenden sind natürlich weiterhin willkommen. Je mehr Mittel wir haben, desto mehr können wir bewegen.

Beim Investitionsforum in Gagausien hat der MDW als Beobachter teilgenommen.

Die Messe stand sehr im Zeichen von Corona, IT und den Beziehungen insbesondere Gagausiens zur Türkei.

Aus dem deutschsprachigen Umfeld hat die GIZ wieder stark mitgewirkt.

Unsere neue ehrenamtliche Assistentin des Vorstandes Aleftina Ciolac hat für uns ein wenig an den Kontakten gearbeitet und dafür gesorgt, dass der MDW präsent war sowie in der Teilnehmerliste steht.

Am 27.10. hat beim Stammtisch ein deutschsprachiger Winzer teilgenommen und seine Weine präsentiert.

Neben dem ganz ausgezeichneten Wein gabs auch einige interessante Informationen zum Rebensaft. Wir wissen jetzt zum Beispiel, warum die moldauischen Weine mehr Prozente haben als westeuropäische :).

Herr Arkadi Fosnea bewirtschaftet ein kleines Weingut in Mircesti (15 Hektar), arbeitet derzeit noch bei einem der ganz großen moldauischen Weinproduzenten und hat in Deutschland Weinkunde studiert.

In der Casa MIrcesti gibt es auch Zimmer und ein Restaurant. Von einer großen Terrasse gibt es Ausblicke in die dortige Bergwelt bis zu 25 Kilometern (!).

Das lädt ein zu Besuchen samt Übernachtung zwecks einer intensiveren Verkostung :). 

Bei Interesse stellen wir gerne den Kontakt her (Hr. Fosnea hat noch keine Homepage).

Der MDW hat seit einigen Tagen eine Praktikanten, die als Assistentin des Vorstands unsere Arbeit unterstützen wird.

Es handelt sich um Frau Aleftina Ciolac.

Frau Ciolac studiert Wirtschaft in Comrat im 3. Studienjahr.

Sie spricht Deutsch, Russisch, Gagausisch, Türkisch und natürlich die Staatssprache.

Frau Ciolac war auf einigen Veranstaltungen im letzten Jahr bereits anwesend, siehe die Bilder. Sie verspricht sich natürlich einen Gewinn an Erfahrungen und Kontakten.

Einige der neuesten Beiträge auf unserer Homepage sind bereits unter ihrem Namen veröfentlicht.

Wer insbesondere im Süden Molovas Termine wahrzunehmen hat und eine Übersetzerin braucht kann sich gerne bei uns melden. Wir stellen dann den Kontakt her.

Willkommen, Aleftina!

Aufgrund der Corona Pandemie sah die MIA (Moldovan Investment Agency) und die GIZ Probleme, den bereits gemieteten Stand auf der größten europäischen Immobilienmesse EXPO REAL mit eigenen Kräften zu besetzen.

Erfreulicherweise wandte man sich an uns vom MDW.

Wir konnten ein kleines Team von 2 Personen zur Teilnahme organisieren. Geplant war die Präsenz gemeinsam mit 2 Angehörigen des Konsulats in Frankfurt zu gestalten.

Leider wurde diese Messe wegen Corona am Abend des 12.10. abgesagt, 36 Stunden vor Beginn!

Wir schauen mal, vielleicht ergeben sich ähnliche Gelegenheiten, insbesondere auf Messen im deutschsprachigen Raum.

Danke an GIZ und MIA!

Alexandru Slusari (Platforma DA) = Vizepräsident des Parlamentes, Dinu Plângău (Platforma DA) = Parlamentsangehöriger und Constantin Cojocaru = Bürgermeister von Edinet besuchten am Freitag 2.10.2020 überraschend unser Mitglied CreativSeven.

Die Parlamentarier interessierte sich sehr für die Auswirkungen der besonderen Gesetze für die IT-Unternehmen. Herr Rosca konnte die aus seiner Sicht bestehenden Vorteile ausführlich darlegen.

Es ist selbstverständlich für den ganzen MDW gut, wenn auch von Seiten der Mitglieder direkt Kontakte zu maßgeblichen Personen ausgebaut werden.

Zum Ende hin wurden dann für das Foto auch die Masken kurz abgelegt.

Seit heute gibt es auf unserer Seite Foren zu bestimmten Themen.

Das erleichtert die Recherche, wenn man nur Informationen zu einem bestimmten Thema, aber auch ältere Texte sehen möchte.

Damit haben Beiträge eine längere Perspektive. Es lohnt sich also noch mehr, hier etwas zu veröffentlichen.

Wer sich als Leser einloggt kann dort im Rahmen einer Diskussionsplattform kleine Bemerkungen schreiben. Deren Entfernung behalten wir uns natürlich vor, falls dort unangemessenes oder gar rechtswidriges geschrieben werden sollte.

Viel Spaß bei der Lektüre!